O que faz essa pequena aberração aqui?
- Faz muito tempo que ele não vê a luz do sol. - Ele não deveria estar aqui.
- Gunnar. - Não! Não! Ele não vai ficar aqui!
Mãe! Mãe!
- Mãe! - Cala a boca!
Mantenha a boca fechada!
Vai de uma vez!
Seu bastardo... eu não sou a porra do seu pai!
Continua a busca do garoto de 11 anos de idade,
que está desaparecido há dois dias.
Aqui em Stehøe Fjell Hotell o clima é de tristeza.
Acredita-se que o menino esteja morto após tantos dias.
A busca prossegue na solitária montanha,
mas será encerrada ao anoitecer.
O grupo de resgate acha que ele foi colhido por deslizamento de terra
Segundo os pais do menino, ele havia saído para brincar
mas não voltou.
Olá.
Foi há muito tempo.
O que você quer?
O garoto de Sigrid e Gunnar está sumido faz um par de dias.
Pensei que talvez ele tivesse buscado abrigo aqui.
- Não. - Ninguém sobrevive nesse frio.
Papai está morrendo, Jon. Ele não tem muito tempo.
Eu não quero ver você ou ele, ou qualquer dos hipócritas dali.
Você entendeu?
Olá?
Gunnar?
Meu menino. Você está vivo.
Sigrid?
12 anos mais tarde
Olá.
Muito engraçado.
Vão à montanha tomar pouco de ar fresco?
Parece mais um passeio no parque, mas...
Aonde vocês vão?
Nenhum lugar especial. Apenas uma noite sozinho ao relento.
Obrigado por nos deixar no local. Foi muito gentil.
Aqui pelo menos vocês estarão sozinhos. Poucas pessoas vem até aqui.
Obrigado.
- Alguém mais? - Não.
- Foram dormir tarde ontem? - Sim, era muito tarde.
O que foi, Magne? O quê você fez, ontem?
Estava transando?
Jon?
Precisa de ajuda?
Não sei se já falei antes, mas eu tenho dois meninos.
E eles sabem que têm um tio.
Aqui é um parque nacional, Jon.
Você sabe que não tem permissão para caçar aqui.
Você acha que ele entendeu para onde vamos?
Ele deve achar que vamos subir a montanha.
Sim.
Dá uma olhada. Não deve ligar, nem nada.
- Não. - Ligue pra casa.
É absolutamente incrível. Posso ligar para casa?
Sim, mas a bateria está ruim, então vamos usar a bateria do carro.
É para pendurá-lo.
Você não faz ideia.
Você já viu um assim antes?
- Além disso, nós não dirigimos. - Muito obrigado. Obrigado.
Parece ser bom.
Natureza norueguesa.
Tem água não muito longe, apenas umas horas a pé...
Então há água potável. Parece ser bom aqui.
- O quê? - Pesca?
Obrigado.
Ah, sim. A esposa do motorista de ônibus faz 50 anos hoje à noite.
- Então, duvido que tenha ônibus de manhã.
Mas eu posso estar aqui às duas.
- Muito obrigado. - Obrigado por isso.
Caso contrário, levarão seis horas para voltar.
Oh, meu Deus.
- Você tem água, Knut? - Sim.
- Por que não? - Talvez eu encontre uma linda garota.
- Não. - Sim.
Agora Knerten conseguiu secar as meias?
Assim eu não pego cistite.
Venha, vamos embora.
Está muito longe?
Nós estamos aqui, e vamos praquele morro lá.
- E depois um pouco mais, e chegamos.
Não há nada lá.
Você vê, Magne, depois que aconteceu aquilo,
eles retiraram do mapa.
Ninguém voltaria lá.
- Simen, este mapa é de 1930. - E?
O que realmente aconteceu lá em cima?
O garoto sai para brincar, e não volta nunca mais.
Foi levado por um deslizamento de terra. Não é, Knut?
- Isso mesmo. - Então eles encontraram-no depois?
Não, nem os pais.
Eles desapareceram poucos dias depois.
Ouvi dizer que eles vasculharam incansavelmente todo o planalto.
- Simen. - Ou foi o hotel?
Eu acho que chegamos.
Podemos ir, ou não?
- Oi.
Legal aqui, afinal.
É só acender a lareira e tirar um pouco de pó.
Vai ser legal.
Puta que o pariu.
Seu Satanás.
Vamos ver se encontramos algo interessante?
Siri, você vem?
Siri?
- Não, não vou. - Como é? Por que não?
Eu não vou ficar aqui.
Eu não gosto do lugar. É nojento. Eu não vou.
Maravilha. Sim, mas acabamos de chegar e não vamos voltar agora.
Ela não devia ter vindo.
Merda. Tem ratos aqui.
Claro que tem ratos. Está abandonado há mais de dez anos.
- Ratos? Não vou dormir aqui. - Nem eu.
Não, quer saber? Nós levamos meio dia para chegar aqui.
É o que temos.
Vamos procurar um local bom pra acampar, em vez disso? Acendemos uma fogueira.
- Não temos barraca. - O sol está brilhando, barraca é pra quando chove.
Não vai ter problema.
Vamos, rapazes.
Malditos sem opinião.
Algum de vocês trouxe spray de mosquito?
Não, mas peguei o gameboy.
Você está com frio?
Está tudo bem.
- Veja. - É fantástico.
Meu Deus, que delícia.
Du. Du.
Anders, venha.
Eu quero nadar. Vamos lá, então.
Mas que droga, Magne.
Vamos lá, Magne.
Obrigado por convencer os outros a mudarmos de lugar.
- Foi muito gentil de sua parte. - De nada.
Há algo errado? Você parece tão agitado.
Você me dá nos nervos.
Isso é bom ou ruim?
É bom.
É realmente muito bom.
- Está completamente gelada. - Muito obrigado.
Tem um lugar aqui que podemos pular. Você vem?
Não, não. E guarde o pequeno Magne de volta em suas calças.
Você...
- Estou tremendamente faminto. - Ok, o que temos? Anders?
- Anders, você devia ter trazido a comida. - Não, eu não trouxe...
Você não trouxe a comida?
Ok, o que vamos fazer?
Sanduíche frio?
O quê? Toda cadeia alimentar está presente.
Tem carne, tomate, cebola,
queijo, pão, açúcar, tomate...
Eu trouxe cerveja.
- Tome. - Seis cerveja?
É uma cerveja para cada um.
- A nós. - saúde!
Venha.
Tão romântico.
O que Knut e Siri vão fazer?
A: Apanhar cogumelos?
B: Subir em árvores?
Ou C:
Um selvagem e desenfreado...
sexo.
- Está bem. - Obrigado pelas fantasias.
Regra da Montanha Número Doze: Lembre-se, mapas e um preservativo.
Cale a boca!
Knut!
O que é isso?
Siri?
Oh meu Deus, Knut.
Siri, você precisa buscar ajuda.
- Fique absolutamente imóvel. - Apresse-se.
Não toque.
Depressa, Siri.
Socorro.
Socorro!
Siri?
Socorro!
Socorro.
Temos que encontrar Knut.
Eu acordei num buraco.
Você tem que nos ajudar.
Knut...
Ele está ferido. Ele está lá embaixo e precisa de ajuda.
Knut.
Não encontrei ninguém mais. Não sei onde eles estão.
- Quantos são? - Estamos em seis.
Precisamos encontrá-lo.
Eu vou ajudar.
Você fique aqui.
Você entende o que você fez?
É um ser humano, não um animal!
Você é um completo idiota. Maldita monstruosidade.
Agora arrume essa bagunça.
E se alguém visse você? Já pensou nisso?
Você já pensou nisso?
Não!
Não! Não! Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
Não!
Anders?
Simen.
Beleza. Agora você o assustou.
Largue isso, Simen. Simen, guarde a arma.
Poucas horas atrás, decidimos fazer uma trilha.
Tanta coisa em casa para trazer, e você pegou um rifle?
- Não é um rifle, é um AG3. - E de onde você tirou isso?
Eu fui da Guarda Nacional.
E tudo bem pra eles você ter levado isso embora?
Nunca se sabe quando os russos vão atacar.
O que é A, S e F?
Automático, Sozinho e Família.
Quer matar um solteiro, coloca no S.
Para matar mãe, pai e de uma a quatro crianças,
Coloca no F.
Onde achamos isso?
- Você é doente da cabeça. - Sim, eu sou.
- Onde está o Knut e Siri? - Provavelmente fazendo a alternativa C.
Siri?
Agora podemos esquecer aquela carona com o guarda.
Magne, relaxe. Eu carrego você até lá embaixo.
Não me incomodaria nem um pouco.
Olá? Há alguém aqui?
Knut?
Olá?
Hedda?
Porra, Simen.
Você tem merda na cabeça? Poderia ter atingido alguém.
Simen?
Venha, corra!
- O que está acontecendo? - Corra!
- Corra, Magne! - Hedda!
Anders!
Corra! Anda logo!
Hedda!
O que é isso?
Corre!
Magne! Corre!
O que está acontecendo?
Corra!
Uma casa.
Olá?
Venha.
Hedda, que está acontecendo aqui?
Hedda. Hedda, que está acontecendo?
Hedda. Hedda.
O que aconteceu?
Simen está morto.
O que você quer dizer?
Estava encostado numa árvore.
Aí ele veio atrás de mim. Ele matou Simen.
Jon?
Jon
Jon?
Socorro!
Cale a boca!
Pronto, pronto.
Está tudo bem.
Sim...
Sim. Então...
Então, pronto, pronto.
Ei, sou eu. Não encontrei ninguém.
Eles não apareceram. Devem ter voltado com outra pessoa, então.
Silêncio, Magne.
Magne...
Quanto tempo vamos ficar sentados aqui?
Estou ficando com claustrofobia.
Magne, que está fazendo?
Desça.
Magne.
Não!
Do outro lado! Temos que atravessar a nado!
Anders!
Venha! Vamos!
Não!
Anders!
Hedda, você precisa encontrar Magne.
Temos de encontrar um lugar pra você se esconder, primeiro.
Segure minha mão. Precisamos nos apressar.
Dói?
Não, está tudo bem.
Magne, será que está vivo?
Eu não sei.
Preciso encontrá-lo.
Você está seguro aqui.
Eu volto logo. Prometo.
Porra, vamos lá.
Merda.
Jon?
Inferno.
Vamos, agora.
Olá?
Olá? Sim, é Einar.
Não, não o vi. Nem ninguém mais.
Encontrei só um walkman.
Estou com um mau pressentimento.
Pare! Não! Pare!
Magne. Magne, pode me ouvir?
Que diabos você está fazendo?
Você tem que ir!
Onde estão os outros?
Ela é minha.
Tem mais dois. Encontre-os.
Aqui.
Cuidado.
Anders, vamos nos esconder aqui. Venha.
Cuidado.
Venha.
Tudo bem.
Um, dois...
- Você tem que ir, Hedda. - Eu não posso.
- Eu não vou te deixar. - Ele está vindo, Hedda. Ele está chegando.
Eu não te deixarei.
- Vá, Hedda. - Não! Vamos lá, Anders.
Venha. Temos de sair daqui.
Vem, Anders.
Sim, estavam em seis.
Você tem certeza?
Chame-me se ouvir qualquer coisa.
Certo. Tchau.
Aqui é um parque nacional, Jon. Você sabe que não pode caçar aqui.
O filho de Sigrid e Gunnar desapareceu há alguns dias.
Ninguém sobrevive neste frio.
Não, não vi nada.
Anders, olha!
Temos de pedir ajuda.
Ouviu o que eu disse? Precisamos chamar a polícia.
Você pode entrar.
Mas ele vai ficar lá fora.
Anders! Anders!
Mexa-se!
Ele tentou pegar a arma.
Vigie ele.
Olá?
- Hedda. - Siri. Siri!
Está trancado. Não consigo abrir.
Siri!
Acabou, Siri.
Agora acabou.
Knut está morto.
As chaves do carro.
Não!
Que diabos está fazendo?
Isso não pode continuar.
Eu não devia ter trazido você aqui.
Devia ter deixado você congelar até a morte na neve.
Eu não devia ter trazido você aqui pra você foder tudo...
Não!
Janela, Hedda! A janela!
Eu não alcanço!
Vamos.
Anders!
Largue a arma.
Largue a arma, devagar.
Largue a espingarda.
Ele matou todos eles.
Eu sei.
Dê-me a arma. Venha.
Você não entende.